Культурный шок

August 1st, 2010

?????????? ??? —  ????????????? ??? ?????????? ??????????, ????????? ?????????? ? ???? ?????????? ?????. …?????????? ? ?????? ????????? ????? ???? ?????????, ??????????, ????? ???????? ????????, ???? ???????? ??? ?????? ????? ? ?????.…?????? ??????? “?????????? ???” ?????????? ??? ??????????? ????? ????????, ????? ??????? ???????? ????????????????? ? ?????? ???????, ??? ??????? ?? ???????? ????? ????????? ?????????? ???????? ? ?????? ????????? (?????????).

? ???? ?????? ???? ?????? ? ?????????? ???? ??????? ???????? ????????? ?????? ????-???????? – ?? ??????? ????????? ????????? ?? ????????? ?????? (????????? ??? ???????????? – ????, ??????,  ????????, ??????,  ????, ??????? ?’??, ?????????) ? ?? ??? ???? ??? ? ???????? ???????? ?? ???????? ???? (??? ? ?? ???????). ????????? ???????????  ???? ?????? ??????? ????????:

«???????? ??????????? ???? ?????????????? ??? ???????? ???????? ??? ?? ?????????? ??????. ?? ???? ????? ???? ???????? ? ????????? ?? ?????????????? – ??? ?????????? ???? ???? ??? ??? ?? ???????? ??????? ?????????????. ?? ????? ????????? ?????? ?? ????? ??????, ???????? ? ?????-?????. ????????? ????????».

?????????? ??? ??????? ?? ?????????? ??? (?????????):

  • «??????? ?????». ? ??????? ?????? ??????? ???????? ????? «??????» ? «?????» ????????? ??????? ???????????? «????? ??????? ????» — ??? ??????? ?????????????, ? ????????. ??? ????? ??????,

«… ???????????? ??? ?????? ?????????? ?????? ????????? ? 1995 ???? ? ??????. …??????? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ? ????? ?? ????????????. ????? ???? ??????? ?? ?????????? ? ???? – ??? ???? ??? ?? ? ???-?? – ????? ??????? ? ????? ??????. ? ?????? ??????? ??? ?????? ? ????? ?????, ? ??????? ??? ?????».

  • «??????????». ?? ?????????? ?????????? ????, ?????? ??? ??????? ??????? ????????? ????????????????? ?? ?????????????? ????????? ????? ??????????. ?????? ?? ????? ????????? ? ????, ? ??????? ?????? ????, ???? ????? ? ????? ????? ?????????? ????? ???????? ??????? ??????? ??? ??????? ?????????, ???????? ????? ????? ?????????? ? ?. ?.
  • «?????????». ?????-???? ????? ?????????? ????, ?????? ??? ???????, ??????? ????????? ? ????? ??? ???? ?????. ?? ???? ?????? ??????? ?????? ?? ????????? ???????????? ??? ????????????, ?????? ??? ???????????? ? ????? ????????. ?? ????? ????? ???????????? ?????, ??? ? ????? ?? ????? ??????.

???????? ?????: «? ?? ???? ? “??????? ??????” ? ?????? ????? -??? ?????? ??? ?? ?????????, ? ??? ??????????)). ???? ?????? ?????????)».

  • «???????? ?????????? ???». ??????? ? ?????? ???????? ????? ????????? ? ????? ????? ????? ??????? ? ???????? ????????????? ????, ??????? ????? ???????????? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ?????, ??? ?????? ?????????? ??? ?? ???????.

?????? ? ?????????? ???? ??? ????????? ???????? ?????????? ????????? (????????) ???????? ?????????? ???:

1) ??????? ???, ??????:

«…?????????? ????? ???????? ? ??? ??????? ??? ????????? ????????. ??? ????? ???????, ??? ???????, ??? ???????, ?? ???????? ???????????? ???????? (?????). ? ? ??????, ??????? ????? ??????? ? ???????, ????????? ?????????, ???????? ?? ???????? ??? ?????? (??????? ????? ???????? ????????? ??????). ??????? ??? 50 – ??????? ?????, ????? ?????? ? ??????? ????. ???????. ? ??? ??? ???????? ?????? ? ??????, ? ?? ?? ???» (???).

????????? ??? ??????????? ??????, ????????? ??????????? ?? ??????? ????? ? ?????: «??? ?????? ?? ?????????, ? ?????????? ???? ??????? ?????? ????. ? ???? ??????? ?????? ???? – ??? ???????????? ???????? ???? ?? ????????????? ???????????????».

2) ?????? ???????:

«? ???? ??? ??? ??????????? ? ?????? ?????? ???? ????? ??????. …???? ??? ?????? ???????? ?????? ???? ?????????? ??????? ? ????????? – ????? ????????, ??????? ??? ? ?.?. ???????????, ?????? ???, ? ???? ?????? ????????. ??? ?????? ??? ??????, ??? ?????? ? ???????-??????? ?? ??????, ? ???? ???? ?????????? ? ??????, ??? ???????? – ???????» (???).

3) ???????:

«???????, ?????????? ? ???????, ????????????, ??? ???????? ???????? – ??? ?? ????? ??? ???????, ??? ? ???. ? ????? ? ????????? ??????? ????? ????? ??????? ?????? ? ??????, ?????????.  ? ????? ??????, ??? ??? ????????, ??…» (???).

??? ??? ???????? ????????? ??????????? ????????? ? ?????:

«????? ??????????? ?????????? ????. ?????? ????? ?????? ? ?????? ?????????? ??????, ? ?? ?????????? ??? ?????? ? ?????? . ? “????????” ???? ??????… ???????? ??? ????????? ??? ???? ??????? ??????? ? Waffle house ?? ?????? ????. … ???????? ?????…???? ?????, ?? ?? ??? ????? ??? ????. ??-????? ?? ???? ???????? ?? ??????? ?? 21 ????. …?? ???? ?? ?? ? ???????? ???? ???? ??? ?????? ??????» (????).

«…? ??? ???????? ??? ???????? ? ????????, ???? ????????? ? ????? ?????? ???? ? ???????? ? ??? ????? ??? ????. ? ??? ???? ????????? ????????, ??? ??????? ??? ??? ???????????. …??????????? ???…?????? ???????, ??? ?????? ????? ??????? ? ????. ????? ??? ???????» (????????).

4) ??????? ? ????????, ???????????? ??????????:

???? ???????? ??? ? ??????????? ?????????? ???? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ?? ???? ????? ???????? ????? ???????  ? ??? ? ????????? ? ???? ? ?????? ? ? ??????? ????? ???????? ?? ??? ? ????, ? ??????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ? ????? ? ???????.

? ????????? ?????????, ????? ????????? ??? ??????????? ?????????, ???? ??????????? ??????? ?? ???? ??????? ?????????? ????? ????????? ?????? ????? ?? ????????? ?? ???????. ? ?????? ?? ?????????? ??????? ???? ??????????? ????? ?? ????????? ??????????? ????. ??? ??? ????????? ?????????? ????? ???????? ? ??????? ???? ?? ?????????? ??????:

«? ??????? ? ??? ???????? ?????? ????? ???????. ???????? ?? ????????-?? ????? ????????? ?? ????? ?????? ?? ???????. ??????? ??? ?? ???????. ??? ??? ?? ?????? ????????? ???????????? ?????????????. ???? ?? ???????????? ??? ??? ???? ???????, ? ????? ????? ?????. ??? ?????????????, ????????? ? ???????????? ?? ???? ????? ??????? ???? ????????????? ????, ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ? ???????? ??????? ?????? ???????? ????????? ???????????. ??????? ??? ?? ?????? ?????? ?????? ????????? ? ????? ???????????».

?? ??????????? ???????? ????? ??? ??? ????????? ?? ?????? ???? ??????????? ???? ? ???????? ???????? ?? ????? ????????? ????? ? ?????? ??????? ?????????? ????. ? ??? ??? ???????? ????????? ??? ????? ??????????? ?? ????????? ?????? ?????????:

1) ???????????? ??????:

«? ???????? ??? ???? ?????????, ?? ??? ??? ????????? ?????? ??????? ??? ??? “??????????”??? ?????????? ??????. ?????? ????????, ?????? ?????????, ?????? ??????????. ??? ????? ? ???? ????? ??? ????, ? ???? ? ???? ?????? ??????????:”? ???? ?? ??? ????? ???????????”, ???????????, ????????, ????????????? ??? ???? ?? ??? ?????, ? ?????????:)» (????).

«??? ?????????? ?? ?? ?? ?????? ? ?????? ??? ?????????? ???? ?? ?? ????????)). ??? ?????? ????????? ?????????? ????????? ????????. ?????? ?????? ?? ?? ????, ????? ????????? ??? ??????, ?????? ? ???????? ????????. ??? ??????????-??? ????? ???????? ? ???? ????????? ??? ?????, ??? ???? ??? ?????????, ?????? ??? ???????? ?? ???? ? ??? ????????????, ?? ??? ? ??? ? ??????? ???????, ??? ??? ? ????????? ? ????? ????????? ????????» (????????).

2) ????????? ? ???????? – ???????????? ? ???????? ???????????? ?????????:

«???? ????? ????????, ??? ????? ??????? ??????????? ? ????????, ??? ????????????? ? ?????- ?? ??????, ? ???? ?????????????- ?? ??? ?????? ????? ? ?????????????. ??? ??????? ???????? ???? ????, ??? ? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????. ? ?????? ???? ?? ???????, ?? ????? ????? ??- ?????? ?????????, ??????? ???? “?? ?????”. ??? ? ???????? ???????? ?????- ?? ?????? ????? – ???????, ? ???????- ? ????» (????????).

3) ????????? ? ???????????? ?????? (?????????, ????, ????????) ????? ?????????, ????????? ?????? ???????????? ??????:

«?????? ? ???????????? ?????????? ????? ????????????? ??????? ??-??????- ??????????? ???????????? ??????-????????? (? ? ?????? ?? ??? ?????? ???? ?????), ??-??????- ???? ? ?????? ???????, ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ????, ? ????????? ?? ????? ??????, ? ?????? ????????? ?? ????????? ???. …? ??????? ??????????? ???? ?????? ????? ???????? ?????? ?? ???????- ??? ?????? ??????? ??????????? ?? ????? ???????. ??????? ??????-??? ????? ????????? ?????? ?????????, ? ???????? ?????? ??? ????????, ??? ????? ???????. ? ?????- ????? ?????? ?????????? ?? ????? ?? ?????????, ? ????? ????? ?????? “?????”, ? ????????? ?????? ???? ??????. ? ???? ????? ????? ????? ?????????? ?? ???? ?????, ????? ?? ????????????..» (????????).

«??????, ????? ? ?????????? ? ????????? ?? ?????? ????, ???? ???? ?? ????? ????? ???? ????? ? ??????? ??????. ? ????? ????????, ? ??? ??? ???? ????, ????? ?? ??????????, ????? ?????? ?? ???????. ? ?????? (? ? ????? ? ? ????? ? ? ?????? ??????) ? ???? ?????? ?????????? ??? ??? ?? ??????? ????: ?????,??????, ??? ????????? ???????, ???-?? ???????, ??????? ???????? ???-?? ????????? ?????? ?? ????????. ??????? ???? ? ???? ? ?????? ? ????????,????????? ???????, ????? ???????? ????? ? ????? ??????? ???? ????, ??????? ? ???? ??????? ??????????, ???-?? ??? ???. ? ??? ? ???????? ??? ? ? ??? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ???? Spa ? ???? ????.?????? ??????????? ??????? ? ?????? ???????? ? ??? ???????» (?????????).

4) ????????? ? ????????

«?? ??? ??? ????? ????? ??????????? ? ??????????? ?????????? ??????????! ))) ????????? ????? ? ????? ???????? ??????. …? ?????? ??? ????????? ? ???????? ? ?????? ???? ???? ????????» (?????????).

5) ????????? ?? ???????:

«????????? ??????? ?? ???????????, ??? ???? ????? ?????? ???? ???? ?? ?????, ?? ???????????? ?????????? ? ???? ????????? ? ???? ?????? ????? ????? ???? ?? ??????? ????????? ??????? ????????? ???????, ???? ????????? ? 7, ?? ? ?????????? ? 7.00. ??, ? ??????????? ???????? ????? ???? ?? ???? ? ?????? ????. ? ??? ???? ? ?????? ????????, ? ??? ???????? ??? ???????? ??????? ????????. ?????? ????? ????? ????????, ? ??? ??? ?? 2 ????, ? ?? ?? ??????? ??? ??????
??, ??? ?????, ???? ? ??????? ????? ?? ??????? ??? ???????? ????? ????? ????-??????. ??? ????????, ???????? ?????, ?? ?? ??? ? » (????).

6) ???????????????? ?????:

6.1 ??????????????? ?????

«? ?? ????? ?????? ? ??? ??????? ?? ????????? – ??? ? ??? ???? ??? ???????? ? ???????????? ????? ?????? ? ?? ????????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??????????. …?? ???????? ??????? – ??? ???-?? ? ???-??. ????? ??????? ?????? ? ???? ???????? ??????? – ?? ??? ? ??????? ??????? ??? ? ??????? ???????? ? ??? ??? ?????? ? ????» (??????).

6.2 ?????????? ? ???????????? ????????

«?? ?????? ???? ???? ?????????, ???? ????? ??????! ?????????????? ??? ?? ?????? ?????, ??? ???? ??????? ???????????? ???? ???????? ???????????! ? ??? ??? ?? ???, ?? ?????? ?????? ????? ? ?????????????, ????? ??? ????? ???????? ?? ???? ????!» (??????? ?’??).

«…?????????? ?????? ??? ???? ????????????? ? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ???????????? ???? ???????, ?.?. ???? ????????? ??????? ???????????? ? ?? ???????? ??????. ?????? – ??? ???? ?????? » (?????????).

6.3 ???????????????

«???? ?????????? ????? ????? ??? ???????????? – ?????? ? ???????, ????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????. ???????? ? ?????? ?? ???? ???????????? ? ??????????? ??????» (??).

6.4 ??????? ?????? ? ????????.

«?? ?????????? ?????. ????? ????? ? ????? ????????????? ? ??????????. ??? ?? ??????, ????????? ?? ???????, ?? ????? ???????? ??? ???? ????????, ? ????? ???-???…?? ?? ???????, ??? ????? ????????? ?????????, ???? ???? ???? – ????? ?????????? ????? ?? ?????). ??????? ??? ??? ???????-???????? ??? ?? ????? (!) ?????. ? ??????. ? ????? ?? ??? ?? ???????? ???, ?????????, ??? ??? ????????? ????? ?? ????????? ????!!!! ???? ???? ????, ?????????, ????? ?????????!! ? ???????, ??? ?? ?????? ?! ???????? ??? ??????? ????? ???, ?????? ??? ? ?? ????? ????? ?? ???? ?????????, ? ?? ????? ??????????? ??????? ?? ??????????))) ????? ??? ??? ???? ?? ?????, ? ???????, ?? ??????? ??????? ????! » (????????).

«??? – ????? ???????? ?????? ?????? ?????. ????? ??? ????? ???????? ???? ???????? ?? ?????? ? ??????????? ???????? ?????? – ? ?? ?? ?? ?????????, ???? ??? ??? ?? ??????????, ?.?. ????? ????????? – ???? ?????? – ??? ?? ? ??? ?? ?????? ?????? ??? ??? ???? ???????????? ? ??? ???????? – ????? ??????? ?? ???????? ? ????? ?? ?????? ?? ???????? ? ?? ??? ???? ???? ????????? ? ???? ????. ???????? ?????  ????????» (??????).

????????? ??? ????????? ?? ?????????? ???????????????? ? ????????? ???????? ? ???????? ? ?????? ???? ?????????? ?????????? ?????????? ??????????? ??????, ?.?. ??? ????? ?? ? ????????? ????? ????????? ? ??????????, ?.?. ???????????? ??? ?????? ???? ????? ???????? ?????????? ???????? (???????? ???????? ? ????????? ????????).

7) ????????? ?????????? ?? ???????? ???? ?? ??????????? ?????. ???????? ?????? ????????? ???, ?????????? ? ??????????, ??????????? ? ???????????? ?????????????????:

«????? ???????? ? ?????? ????? ?????? ?? ????????, ? ????? ????????, ??? ?????-???? ?????)). ????? ? ?????? ??????, ?? ??????? ??????? ????? ?????» (????????).

«?? ??????????? ????? ???? ???????? ?????????????? ????? ????? ? ??????????? ?? ????????? ? ????? ? ??????????? ????? ??????? ???-?? – ???????? ????????????? ??? ????????. ??? ? ????????? ??????? ?? ???????? ???????????? ?? ????? ? ???????????? ?? ????????? – ? ????? ????? ??????? ???? ? ????????? ???? – ???? ???-?? ???? ?? ????, ??? … ?? ?? ?? – ??????? ??? ??????? ? ????? ??????????? ????? ?? – ?? ??????????, ???? ??????, ??????????? – ???? ? ??? ?????? ? ???? ????????. ? ???????? – ??? ???-?? ? ???-??» (??????).

???????????? ?????? ??? ? ?????? ??????? ????? ? ????????? ?????????? ????????? (scripts) ? ?????? ?????? ?????????????????. ???????? ??????? ??  ?????????????????? ???????? ? ????????????? ?? ???????? ? ??????, ? ?? ???????? ? ?????????? ???? ?????????? ????????. ???????? ?????????? ?????????, ? ???? ?? ???????? ???????? ????????? ?????????-????????????? ???????? ? ??? ??? ???? ?????????. ????? ?????? ?????????? ????????? ?????? ???? ?????????? ?????????? ??? ????? ? ?????????? ???????? ???????? ????, ? ??? ???????? ?? ??????? ? ???? ?????? «?????????? ????? ????».  ??????????? ?????? ????? ?? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ? ????? ????? ????? ? ????????? ???? ?? 3-? ???? ?? 4-? ???? ??????????? ???? – ?? ????? ????????? ?/??? ????????? ????.

???????????: ????????? ?????????? ?????? ?? ???????? ????????? ? ????????????? ????? ???????????? ?? ????? ????  “?????????? ???”. ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ????? ?????????? ? ??????? ????????? ????? ?????????? ????. ??? ??? ????? ?? ? ????, ? ?? ???.

Posted in Диалог культур | No Comments »

Образы Якутии в восприятии форумчан

May 9th, 2010

?????????? ???????? ??? ????? ???? ??????????? ? ???? ????? (2):

— ???????? ??????? ????,

— ?????????? (??? ??????????) ??????? ????,

— ???????? ??????? ????.

???????? ??????? ???? — ??? ??????????? ??? ?????????? ????????, ???????? ??? ???.

?????????? (??????????) ??????? ???? — ??? «????????? ???????? ??????? ????? ?????? ???????, ?????????????? ?? ?????? ????????????? ????????, ?????????? ? ??????? ??????? ?????? ? ????????? ????? ??? ????????, ??? ????????????, ??? ? ??????????????» (2). ?????????? ??????? ???? ??????????? ? ?????? ??????? ????????? ??? ????? ? ?????? ??????????????, ?????????????, ?????????, ????????????, ?????????? ???????? ? ??????? ???????????, ??????????, ? ??????? ?????. ???????? ?????????? ??????? ???? ????? ????? ?????????? ? ??????? ??? ????????, ??????, ?????,?.?. ?????????? ?? ??????????? ?????????? ?????????????, ???????? ???? ??? ????? ??????.

???????? ??????? ???? ???????? ?????????? ????? ?????????? ??????? ????. «???? — ??????? ?????? ??????????? — ???????? ??????????? ???, ??? ?? ?????????? ?? ??? ??????????????» (1). ???????? ??????????? ?????????? (??????????, ??????????????) ? ???????? ?????? ???? ?????? ? ????????????. ?? «???? ???????? ? ????????? ? ??????????? ???????????????? ? ????? ? ? ????????» (2).

???????? ??????? ???? ?? ??????????? ?? ?????, ?? ??????????? ?? ?????????? ??????? ????.  ? ?????? ???? ???????? ??????????? ?????????? ???? – ?????? ? ?????? ??????. ???? ?? ???????? ???????? ????????: ??? ?????? ??? ??? ??????? ??? ??????/????? ???? ? ??? ?? ???????????? ???? ????? ??? ?????????? ??? ?????? ????? ? ????? ??????? ???, ????????, ???? ???? ?? ?????????? ??????? ?????????? (??????????) ??????? ???? ? ????????? ?????? ??????? ????????. ?? ?? ??????? ???????? 11 ???????. ???????????? ? ? ?? ?? ????? ??????????? ???? ??????? ????? ?????????? ?????????? ???????? ? ???? ???. ????, ????????? ????????? ????????. ?????? ????????????? ?:

????????: ????? (??????? ?? ???????? ??????, ??????????? ???? ?? ?????), ?????? ???????, ???????? ????????? ?????, ??????? ?????, ??????? ?????, ??????, ????????? ??????, ??????? ?????, ????? ?????, ????? ??????? ? 40????????? ??????, ????? ??????? ???? ?? ?????, ????? ????????? ???????, ??????? ? ?????????? ??????? ?????.

??????????? ????????: ????, ??????, ?????, ????? ? ?????? ??? ?????? ??????, ?????? ???? ??? ??????, ???????, ??????? ?????, ????, ?????, ??????? ?? ????, ???????? ???????, ????, ????, ????? ????, ???????? ? ????? ?????, ??????, ????, ????????????? ????, ?????, ???????????.

???????: ???????? ???????, ???????? ??????, ??????? ?????, ???????, ???????? ????? ????, ???????? ????????? ?????, ???? ????? ?? ????????/???????? ?????, ????? ?????, ?????????, ???????? ????

??????????? ??????????: ???????? ???????, ????, ???????? ????? ???? ? ????, ??????, ?????? ? ???????, ???????? ????? ???????: «????? ??????? ?? ????? ???? ?? ????? ???? :) ?? ?????? ?-?-?-?????? ????? ????.»

????: ??????? ??????, «?????? ??????», «???????? ??????» (??????? ?? ????????? ? ????????? ??????), ??????? ????? ? ?????????, ???? (????), ?????-????? ????????, ?????, ???? ? ????, ???????, ????????.

??? ????? ?????????? ? ???????? ?????????, ??? ???????????? ??? ???????? ??????? ?????? ??? ?????? ????? — ???????, ??? – ?? ???????? ? ?????? ????? (??? ?? ??? ???-???? ??????? ??? ??? ???!) ??-??????, ?? ???????????? ?? ? ???????? ????? ??????. ?? ???????? ?????? ????? ????? ????? ???????? ? ????????? ?????. ????? ?????? ??????????? – ????? ???????????? ?????? ???????? ?????????, ? ? ?????? ???????, ????????. ?????????? ???????? – ??? ?????, ?????? ? ???????. ????? ???????? ?????????? ??????????? – ???? ? ????. ????? ?? ??? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ??????????. ??????????? ??? ????? ?? ???????? ?????? (???? ??? ? ??? ? ??????!) – ???????? ?????????? ????????? ? ??????? ? ?????. ?????? ?????? ?????????????? ???????? ?? ??????. ????? ?? ???????? ???????? ???, ?? ??????????? ????? ?????????? ??????? ????????? ? ?????? ????. ?????? ? ????? ????????????? – ??? ? ?????? ??????? ???? ? ???????, ? ?? ???.

??? ?????????? ?????? ????? – ????? ???????? ???? ? ?????? ??????. ??? ?? ????? ??? ?? ??????? ?? ????? ?????????? ????????? ? ???????. ? ??? ??? ???????? ???????? ??? ??????? ? ???????????? ??????? ????? ?????????????? ?????????? ??????? ?????????? ?????? ????? – ????? ??? ?????? ????, ????????? ? ?????, ??????, ????????. ??? ???????? ???????? ? ?????????? ??????? ???? ????? ?????? ????????? – ???? ?????????? ????????: «??? ???? ???? ???? ??? ???? ??????? ? ????, ?????? ??? ?????? ????? ?????? ???????? ?????????? ????? ? ?????? ?????????? ?????. ? ????? ????????? ??? ???????? ???? ? ?????. ???????? ?????,?????? ???????????? ??????, ????? ?????????? ???????, ????? ????????????? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ?????? ??????? ? ????????? ???????». ???????? ??????? ????? ? ????????????? ????? ??????? ??? ?? ????? ????? ????? ??????????.

?????????? ???? ?? ????????? ???????? ?????? ????? 1) ?????????????? ?????? ????????, 2) ??????????? ? ???????? ? ????????? ?????????, 3) ?????????? ? ? ??????, 4) ? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ???????? ? ???????? ? ?????????? ????? ??????, ??? ??? ?????????? ???????????? ???????????? ? ????????? ???????? ?????????? ???? ? ?????.

1. ?. ???????, 0. ?. ???????, ?. ?. ?????????, ?. ?. ???????. ????? ??? ??????? ????????. ???????????, 1989.

2. ?.?.???-????????. ???? ? ????????????? ????????????. ???????????? ?????, 2000.

Posted in Диалог культур | 2 Comments »

Почему все канадцы сошли с ума в Советском Союзе?

February 19th, 2010

???????? ? ?????? ????? ? ???????????? ????? ? ???????, ????????? ?????? ???????? ????????? ?????????? ????????? ?????????? ????? ??????? ????????? ? ????.  ????????????? ? ? ??? ?? ????? ????? ? ?????????. ??? ??????? ????????? ? ??? ????? ????????? ?????????? ?? ??????????, ?? ?????????? ???????, ?? ? ??????? ??? ??? ?? ?? ?????????.

??????

?????? ??? ??????? ????? ? ??? ? ????????? ??????

“??????? ? ??? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ???????, ????????????? – ? ???? ? ???? ? ????, – ????????? ??????? ???????????? ????????????????? ? ????? ????????? ??? ??????, ?????? ??? ????, ?????? ?????? ???????, ? ?????? ??? ????, ?????? ?????? ??????? ? ?????????? ???????… ??? ??????, ???????, ? ???? ? ??? ?? ?????? – ??? ???? ?? ????????? ? ???????????????, ????????????? ???? ???????. ?? ??????, ??????  ??? ??? ???? ??????? – ??????, ?? ??? ??????? ? ?? ???? ????????!”   ?.?. ??????????? “?????? ??????????”

?????????

??????? ? ?????????

? ??????? ?901 ???????? ?????? ???? ????????? ????????? ???????? ? ???, ??? ??????????? ? ????? ???????. ????????? ?? ??? ??????????? ????????????? ? ?????? ?? ?????? ??????? ?????. ?????? ? ?????????? ??????? ?????????? ????, ??? ??? ??? ???????????? ?? ???? ??????. ??? ???????????? – ?????????? ?????????? ????? ????? ? ????. ?? ????????, ? ??????? ?? ????????? ?????, ?????? ?? ?????? ?????????????????: ???????? 15 ????? ? ????????? ?????????????????? ??????? ?????, ? ??????? ?? ? ?????????? ?????????? ?????? ? ???????????? ??????. ???????? ??????: ??????? ????????, ???????? ? ????????? ??????????, ?? ?????. ?????????? ???? ?? ?????? ?????? ? ????? ????????? ??? ????? ?? 4 ?????? ? ???????????. ????? ???????: ?????? ?????? ?? ??????????, ? ???????? ?? ??????? ?????? ??????? ??????. ????????? ??????????? ???? “????????? ????????????????? 20/3″.

??????? ?????????: ?????????? ? ???????!

?????? ????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????????? ?????. ? ??? ? ????????? ???? ???? ???????????? ??? ????. ???? ???????? ????????: ??? ????????? – ?????? ????? ?????? ????, ???????? ? ???????, ???????? ?????, ? ??, ??? ? ????????? ???????? ?????????? ????? ??? ??????????? ???????.

?? ? ?????? ???????? ? ? ????????? ??????????. ???? ??????? ????????? ????????? ???????, ? ??? ???? ????????? ?????? ??????? ? ??????????? ???????? ? ??????????????? ??????????. ????? ????, ? ?????????, ????????? ???????? ???????? ???????? ?????????. ????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ????? ????????? ? ???????. ???????? ?? ???? ???? ????? ??????? ????, ?? ??????? ????????? ?????? ????????????. ??? ??????? ? ????? ?????, ? ????? ?????? ????? ??? ??? ?????? ? ???????. ??????, ???? ? ????????? ?????????? “?????? ????” – ???????? ?????????????, ??? ??? ??? ????? ???????? ??? ?? ?????? ? ?????-?? ??????? ???????.

???????, ???????????? "?????????", ?????? ?????? ????? ? ????...

???? ??? ? ????????? ???????, ?? ???-???? ????????? ? ???????????? ???????????? ?????. ??? ???? ????? ??????? ? ?????????? ????????, ??????????? ????? ? ?????? ???? ????? ? ???. ?? ?? ?????? ????????? ? ????? ????????, ??? ??? ?? ?????? ????????? ??????????? ????. ???? ?? ???? ?????? ?????????? ?? ??????? ? ??????. ? ?????? ??????? ?? ???????????, ??????????????????? ? ???????????? ?? ?????????????? ??? ???????? ??????????. ?? ?????? ? ?????? ????????? ???????, ???????????? ? ???????????????; ?????? ? ????? ??????????? ???????? ? ???????? ???? ??????? ???????????????.

??????

? ???? ??? ??????? ???????? ?????????? ??????, ???? ???????? ??? ??? ?????????? ????????? ??????????? ???????????. ????? ??????? ??? ???? ??????? ???????, ???????? ???????? ??????? ? ?????? ????. ? ???? ???? ?????? ??? ???? ? ???????. ????????? ??? ???? ??? ???????; ??? ????? ?????? ?? ???? ?? ??????-?? ?????????????????? ??????. 25 ??????? ????? ????? ? ????????????? ????????, ????????????? ?? ?????? ? ?????????? ?????. ???????? ?????? ?????????? ??????????? ??????????, ??????? ????????? ???????? ????? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????????????. ???? ????????? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ??????-?? ???? ??? ????????? ?????????? ???????????? ????? ????????? ? ???????????????, ???? ?? ????????????? ???????????? ??????. ??????? ??? ????? ??? ??????? ? ??????? ??? ???? ???????????? ?? ????? ???? ??? ????????????. ???? ????????? ???? ??? ???????????, ????????? ???? ? ??????? ???. ????????? ???????? ??? ????????? ?? ???? ?????????? ?? ?????????? ??????. ? ???? ???????? ????????? ??? ????????????? ???????. ?? ??????? ??????? ??? ????????? ??????? ??????? ? ??? ?????????????? ???????????? ???????? ? ?????? ???????????? ? ????????? ???????????????. ???????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ???????? ? ????? ???????. ??? ????? ?? ??????? ????????? ???????? ??????? ? ??????? ? ???? ???????. ??? ??? ????? ?????? ???????: ?????? ???? ?????????????? ??? ???????????? ????.

??????? ???? ??????? ????????? ?????????

????? ?????? ?????????????? ?????????????? ???????? ????? ???????? ????????????? ????????: ??????? ??????? ?????? ????? ????????? ? ?????????. ?? ?????? ???????????? ?? ??????????? ????? ??????? ? ??????? ? ??????? ?? ???? ? ?? ?????? ????????????. ??? ???????? ? ?????????? ?????????? ???????? ????????? ? ??? ??? ???????? ??? “????????” ???????. ?? ???? ????? ????????; ?? ???? ????? ???????????, ? , ????? ?? ???? ????? ?????? ?????????? ????. ??? ?????, ??? ????????? ???????? ????? ????????? ??? ???? ???? ? ????? ????????? ????? ????? ??????, ????????? ?????? ?????? ?????? ??? ??????. ? ??, ??????? ????????, ????????? ??????????? ????? ???????? ??????.
??? ???? ? ???????????? ???????????: ???????????? ? ????????? ?????, ??? ????????? ???????? ?????? ????? ????????. ??????????, ??????????? ? ????, ???????? ? ?????????? ???????????? ??????. ??? ?????? ??? ????, ??? ?????. ???? ????? ?????????? ??????? ???? ?????? ????????? ?????. ????????, ??? ???????? ?????? ??????? 5 ?????? ? ?????, ????????? 9 ?? ?????? ????. ?? ? “????????” ????? ?????? ?????? ?? ???????? ????? – ?? ????, 2 ????????? ??????? ?? 1 ????? – ? ????? ??????? ???????? ??? ?????, ???????????? ???????, ??????? 15 ?????? ?? ?????. ?????? ?????????? ? ??????????, ??????? ? ??? ??????! ??? ????? ??????? ? ??????? ???????? ????????? ????? ????? ?????? ????????? ? ????? ?????. ??? ? ?????? ??? ????????: ” ?? ?????? ?????? ? ?????? ? ???????? ?????”, ??? ??? ?????? ??????? ??????? ??? ???? ??????????? ? ?????? ??????? ??????? ???? ????? ?? ?????? ???? ?????????. ???? ??????? ??????? ???? ?? ????? ??????, ????? ????? ??? ?????? ?????? ??????????. ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?????????, ????? ???????? ?????? ??? ????? ?? ??? ???.
?? ??? ?????? ???????. ?? ?????? ??????????, ?? ? ???? ??????? ? ??? ?????? ? ?????; ??? ????? ????????? ??? ???? ???? ????????????, ????? ???? ? ????, ??? ???? ???? ??????????? ????? ????????? ????????? ?????????????? ????? ?????? ????????????. ???? ???? ??????????? ???????? ??????? ? ??????? ?? ????????. ?? ????? ??????????? ??? ?????????????? ?????????? ??? ????? ?????????: ?????? ????? ?????? ?????? ??????????? ? ??????? ?????? ?????? ?? ?????. ????????? ???? – ??? ??????, ?????????? ???? ???????? ????. ?????, ? ?? ???????, ??? ???? ?? ??????? ? ??? ????? ?????, ?? ?????? ?????? ???????????? ???????: ?? ????? ??????? ??? ?????? ???????????? ???????????.

???????????

?????? ???, ??? ???????? ???????? ??? ?????? ????? ?? ???? ?????????????? ?????????????????, ??? ?? ???? ??????????? ??? ??????? ???????????. ? ????????? ???? ??????, ????????? ???? ?????, ????? ??? ?????? ? ?????? ???????? ?????. ? ????? ???? ?? ?????, ? ????? ? ???????? ??? ? ?????? ??? ? ????????? ????? ???????? ???? ?????????. ? ?????????? ??????????? ????????????? ????? ???????. ????? ? ?????????? ????? ??????? ??? ???????????, ??? ??????? “?????? ? ???? ???? ????? ??????? ??????? ? ??? ???? ????? ????????????. ? ??? ??????? ?? ?????????? ?????. ???? ???-?? ??????; ??????? ???? ?????? ? ??????????? ?? ?????.” ?? ??? ?? ??????? ????, ??????? ?????? ?? ??????? ???????????, ? ????? ????????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ? ?????.

Posted in Диалог культур | No Comments »

Диалог культур – Мы студенты по обмену

January 1st, 2010

??? ?????? ?????????????? ? ???????????? ????????? ????????? ? 1996 ????, ????? ? ???????? ?? ????????? ?????? ? ??????????? ??????, ?. ????????. ??? ?? ???? ???????? ? ??????? ????? ?? ???????

???????? ?????????

?????? ????? ???????? ? ????????? – ???????? ??? ??? ????? ??????????, ??????, ? ???????????? ????? – ?.?. ????? ???? ?????????? ?????? ???????? ? ??????? ????????? ??????????. ???? ???????? ??????? ??????? ???? ???????? ?????????? ?? ????????, ??? ??? ????? ??????????? ????? ????????? ?? ???????. ???? ???????? ??? ?????? ? ??????. ????? ????? ? ?????-??? – ????? ??????? 3 ???????? ?????, ???????????? ??? ????????????? ????????, ? ???????? ??????? ? ????????.

???????? ?????????

???? ??????? ??????? ? ????????? ? ??????????, ???????????? ??????? ?????????? ? ??????? (?? ??? ?????? ? ??? ?????? ????????? ?? ????), ????????? ??????? ???????? ??????? ???????? ??????? ??-?? ??????? ?????, ???????????? ???????? ? ???????? ??????? ???? ? ????????, ?????????? ? ???????? ????? ?? ?????? ????? ? ?????? ?????? ? ???? ?? ?????, ??????????. ??, ??? ????? ???????? ?????? ????????? – ????? ?? ?????? ??? ? ??? ?? ?? ??????, ?? ???? ?? ??????? ?? ????, ?.?. ?????? ?? ????????????? ??? ?? ?????????? ????????????, ? ??????? ?? ???????.

???????????? ?????

???: ?????????? (Rasmuson library)

??????? ??????????? ? ???????????? ????????????? ?????? ?????? – ???? ? ??? ??? ???????? ????????????, ?? ? ???????????? ????????? ?? ?????? ???? ??????? 3-4 ????????. ?????? ??????? – ??? 3 ???? ? ??????. ???????? ?? ????? ????, ?? ? ?????? ???? ??????? ???? ????????? ?????????????? ??? ?????? ?? ???. ????? ???? ??????????? ???????????? ????????? ??? ? ????????. ? ?????? ????????????? ?????? ??? ??????, ????? ?? ?? ???? ?????? ???? ??????????? ???????? ? ?????? ??????????????? ?????? ????? ???? ???????? ? ??????????. ? ??????? ???????? ????? ?? ?????????????? ?????? ? ??????? ????????? ??????. ???? ????? ????? ? ??? ??????, ??????? ???? ? ??????? ????????? ????? ?????, ?.?. ?? ????? ? ??????? ?? ??????????, ??? ??? ???????? ? ??? ? ??????. ? ??????? ????????????? ???? 1-2 ???? ? ?????? ??? ????????????? ???????????? ?? ??????????. ???????? ????? ??????????? ?????????.

??????????? ??????, ????????: Cornestone Plaza

? ????????? ???? ????? ??????? ????????? ?? ???????????????? ???????. ????? ???????? ????????? ???? ????? 10. ??????? ??????? ?? ??????? ???? ?????????. ?????? ?? ??? ???????? ?? ????? ??????? ???? ??? ?? 4 ?????? ???? ????? ?????????????? ? ??????? ? ?????????. ? ?? ????????? ?????? ? ??? ??? ??? ????? ???????? ? ???????????? ????? ????? ??????? ????. ?? ????????????? ? ??????????? ?????? ??????? ????? ????? ??????? ?????. ??? ????????? ??? ??????, ????? ??????? ????????? ?????, ? ????? ??????? ?????. ???????? ? Dawn ??????? ??? ???? – ?????, ? ? Sperry – ????????. ? ????????? ???? ? ??????? ?????? ???? ????????? ?????? ???  ?? ????? ??????? ??????? ????. ??????? ? ???? ???? ?????? ? ????????.

??????????? ??????, ????????: Gruening Building

??? ???????? ?????????? ???? ????????????? ????? ???????? ?????? ?? ??? 100%.  ?????? ???? ??????????? ?? ????????. ??? ???????? ??????? ? ??????? ??????????, ?? ? ???????? ??? ?? ???? ??????????? ????????? ? ??????? ???????????? ??????????. ???????? ???? ????????? ? ?????????????? ????? – “What’s up?” “How is it going?” – ??????????? «??? ?????», “It’s weird” – «???????». ??? ?????? ???? ???????? ??? ????? ?? ?????? “How is it going?” ? ????????????? ???????? ???????????? ??? ? ???? ????, ???????????? ?????????? ???????????. ????? ?????? ? ??????? ??? “Hi! How is it going?” – ??? ?????? ??????????? ?? ??????? ?????????? ?????? ???????? ????????????.

??????????? ??????, ????????: ???? ?????????

? ???????? ?? ???? ? ???????? ?? ?????. ???????? ??? ? ????????????? ????????. ???-?? ? ?????? ????????? ???????????? ???????? ????? ???? ?????????????????. ??? ??????? ?????? ????? ? ??????? ?????? ? ??? ?????. ???????? ?????? ?? ????????? ????????. ?? ?? ???????? ??? ???????? ??????. ??? ??? ???? ??????? ? ??????? ?????? ???????? ?????????. ???? ?? ???????? ?????????? ?????????? ? ?????????????. ?????????????????? ?????? ???????????? ?????????, ?????? ?????????? ? ?? ?? ???????????? – ????? ??? ???? ????????? ??? ??? ???????? ?? ??????? ????? ???????????, ? ?? ???????????? ?????? ???????? ?????? ??????.

???: Woodcenter – ????? ??????? ?????????, ???????, ???, ????

????????????? ???????????? ???????? ?????? ? ?????, ???? ??????? ?????? ?? ???????????? ????????????? ??? ??? 21. ???????? ??? – ??? ??????? ????????, ????, ? ????? ??????. ??? ?? ? ??????? ??????????? ? ?????????????? ??????????????? ???????????. ???? ????? ??????? ???? ???????? ?????? 30 ? ???? 40, ?? ????????? ??? ????????? ? ????????.

????? ?? ???????? ? ?????? ????????????? ?????????? ????????????? ???????? – ?????????? ? ????????????. ???????-?? ??? ??? ????????? ? ???? ???????? ??????. ???? ?? ????? ??????? ? ????????????? ???? – ?? ??????? ?????? ???? ??????? ?????? ??????? ? ????????. ?.?. ? ??????? 4-? ???????, ??? ???????????? ???? ???????????? ????? ?. ????????, ? ????? ?????? ?????????-??-??????.

???: ???????? (Commons)

??? ?? ???? ???? ???????????? ?? ? ????? ?????????? ???????? – ??? ????????? ?? ????? ?? ?????? – ????? ? ???? ????????????. ????????? ???? ??? ?? ??? ???????? ???? ?????? ???? ???? – ?????????? ??? ?? ?????? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ??????????? ????????????????. ?? ????? ???? ???? ????? ??? ???? ????????? ??????????? ??????????.

?? ?????? ? ????? ??? ??? ???? ??-???????, ??? ????????? ????? ???? ??? ????, ? ?????? ?????? ??? ???? ?? ????????. ??? ??????? ?? ????????? ???????????? ???????????? ??????? ???????? (???????? ?????????? ??????? ? ??????), ?????? ???? ? ?????, ????????? ???????????? ????????? ?????????, ???????? ???????? ??????????? ???????????, ???????? ???? ?? ????????, ???????? ?? ???????? ?????, ? ????, ???????? ???? ?????? ???, ? ????? ??????? ????????? ???????????? ??????????? ? ??????????. ????? ???? ?? ????????? ???? ?????? – ???????? ?????? ???????? ?????? ? ?????????? ????????? – ?.?. ??? ??????? ????????? ???????, ?? ????????????, ?? ???? ??????, ?? ????????.

1996, ?? ? ????????????? ???????? ? ????????? ?? ????????? ??????

1996, ???????? ??? ? ?????????? ?????? ????????????? ?????? ???????? ????????

? ??????? ?????? “?”

??? ????? ???????? ??? ????????? ? ????? ? ???????????? ????????? ? ?? ?????. ?? ?????? ?????????? ? ????????? ? ???? ??? ???? ??????? ? ????????????, ?.?. ??????????? ? ?????? ?? ??? ? ????????????? ????????????. ? ??????? ??????????? ???????????, ??? ????????? ??????????? ???????? ?? ??? ??????????. ??????-?? ??? ???????? ??? ?? ????? ? ????????. ???????? ? ????? ?????????????? ? ???????? ?? ??????. ??? ????? ???????? ????????? ????? «?????????????», ? ????? ?????? ?????? ??? ????? – ??? ?? ????  ?? ?????????. ??????? ? ??????? ???????? ? ???? ? ?????? ???????????? «?» ? ??????? ????? ???? ??? ?????????? – ?.?. ????? ??????? ????????? ???? ??????, ???? ????? ??????????? ? ????????? ? ? ?????? ?????????. ??????-?? ? ??????? ??? ? ???? ?????????????? ?? ??? ?? ?????? ???????, ? ?????? ??????? – ????? ? ???????? ????????????????? ? ???????????? ????????? ?? ?? ??????, ? ? ??????? ? ??? ????????????.

????? ????? ??? ? ????????? ? ???????? ????? ?????????? ???????? ? ????????????, ?? ??? ??? ?????? ?????? ?????? ???????, ?????? ???????

Posted in Диалог культур | 3 Comments »